このオプションは実験的です。
このコンバーターは、単に変換するだけでなく、多くのことを行うことができます。ファイルを修復し、自動調整のための多くのオプションを提供することもできます。よくあるエラーのいくつかは、常に自動的に修正されます：
字幕のナンバリングの誤りや不具合
字幕ファイルの不要な空白行を削除する（Premiere Proの修正版）
字幕ファイルのテクニカルリフォーマット
字幕の先頭と末尾から空白を取り除く
多数の字幕形式の変換に対応しています。形式をクリックすると、サンプルファイルをダウンロードできます。
字幕：ASS、DFXP、STL、SUB、TTML、SRT、VTT、SBV、TXT、CSV、TSV
スプレッドシート：XLSX、XLS、ODS
Final Cut Pro X：FCPXML、FCPXMLD（書き出したまま、またはzip圧縮。タイトルが変換されます）
マーカー：XML、EDL、FIOXML、FIOJSON、JSON
参照タイムライン：EDL、XML
字幕：ASS、DFXP、STL、SUB、TTML、SRT、VTT、SBV、TXT
その他：PDF、CSV、TSV、JSON
マーカー：XML、EDL
テキストを含まないすべての字幕を削除する機能です。
他の字幕プログラムによる変換や編集で発生する、長さ0msの誤字幕を除去する機能です。
この機能は、同一の字幕の間にギャップがない場合に、その字幕を統合するものです。
この機能により、字幕間の欠落したポーズを自動的に追加することができます。2つのサブタイトルの間にギャップを持たせるために、サブタイトルの終わりは切り捨てられます。In pointは変更されません。最小1秒のサブタイトルの長さでは、アンダーカットは行われません。ギャップの大きさは異なる単位で指定することができます。最低でも100msのギャップを推奨します。
この機能により、字幕に最小限の時間を強制的に設定することができます。
字幕の複数のスペースを1つのスペースに置き換え、行頭と行末の空白を削除します。
無効なタグを検出して修正します。また、冗長な書式（タグの複数回巻き）を削除します。
この機能は、[ ]、< >、{ }、( )などの2つのタグの間のテキストを削除することができます。
この関数は、すべての字幕を削除しますが、タイムコードはプレースホルダとして残します。これは、例えば、他の言語への字幕翻訳のテンプレートとして役立ちます。
この機能を使用して、すべての字幕を特定の範囲だけ移動させます。正負の値を入力することができます。
このオプションは、最初のフレームに簡単な字幕を追加します。Premiere Proのワークフローによっては有用です。
制作物のEDLファイルをアップロードして、さらに字幕の自動調整を行います。プロダクションのカットタイムラインがない場合は、カット検出ツールを使用してEDLを作成することができます。EDLは1つのビデオトラックのみ必要です。他のトラックは無視されます。EDLタイムラインと字幕のタイムコードが一致していることを確認してください。
XMLへの対応は近日中に追加される予定です。
本機能を使用するには、EDLファイルまたはXMLファイルが必要です。
このオプションを有効にすると、カットチェンジの前後で定義された範囲にあるすべての字幕の開始部分をカットに合わせてトリミングします。例えば、4フレームを選択した場合：カットの4フレーム内で開始するすべてのサブタイトルは、ショット変更にトリミングされます。
本機能を使用するには、EDLファイルまたはXMLファイルが必要です。
このオプションを有効にすると、カットチェンジの前後で定義された範囲内にあるすべての字幕の端が、カットに合わせてトリミングされます。例えば、2フレームを選択した場合：カットの2フレーム内で終了するすべてのサブタイトルは、ショット変更にトリミングされます。
Deep Learningとニューラルエンジンを使って、20種類以上の言語に字幕を翻訳します。字幕翻訳ツールはこちらです。
最大15ファイル、または最大1000個の字幕ファイルを含むzipバンドルをアップロードできます。すべてのファイルが同じファイルタイプであることを確認してください。複数のファイルをアップロードする前に、1つのファイルでテストすることをおすすめします。この機能を使用するにはログインが必要です。
ファイルに機密情報が含まれている場合や、セキュリティをさらに強化したい場合は、「その他のオプション」でパスワード保護を有効にすることができます。
字幕ファイルが、字幕ガイドラインのプリセットに準拠しているかどうかをチェックする機能です。必ず納品時の仕様をご確認ください。本機能は実験的なものであり、以下のルールのみチェックが可能です。
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS（1秒あたりの文字数） | 13-15 | - | 20 |
| CPS（子ども向け） | 9 | - | 17 |
| WPM（1分あたりの単語数） | - | 160-180 | - |
| CPL（1行あたりの文字数） | 最大37 | 最大37 | 最大42 |
| 最大行数 | 2 | 3 | 2 |
| 最小デュレーション | 1s | 0.3秒/単語 | 0.83s |
| 最大デュレーション | 8s | - | 7s |
| ギャップの最小デュレーション | 1フレーム | 1 s | 2フレーム |
| 詳細情報： | ard.de | BBC | Netflix |
その他のレギュレーションは追加可能です。メッセージでお知らせください。
無料の字幕ツールには、ファイルを変換・編集するための豊富な機能があります。ただし、無料プランには一部制限があり、解除するにはPROサブスクリプションが必要です。
Proの全機能を見る| 機能 | 無料 | Pro |
|---|---|---|
| 変換の上限 | フェアユース | 無制限 |
| 一括処理 | 5ファイル | ZIPバンドル / 無制限 |
| ファイルあたりの字幕数 | 最大1000 | 無制限 |
| ファイル暗号化 | ✕ | ✓ |
あなたが開発者であろうと、ZapierやMakeのようなツールでより多くのプロセスを自動化したいだけであろうと、私たちのAPIを使えば、このツールをあなたのワークフローに簡単に統合することができる。REST API の統合については、API ドキュメントを参照してほしい。
APIドキュメント
